Dette er Paris,
Og det er 1:30 flyet til New York
Det lander i Amerika 4.000 miles væk, 5:30 i eftermiddag "
om fire timer ifølge uret
Det er vidunderligt, er det ikke? Selvfølgelig tager det mere end fire timer,
Men ser du, jetflyet er så hurtigt, at det flyver om kap med solen "
Det er hvad der er sket siden jetflyet er kommet
Tiden er blevet neutraliseret
De store flyselskaber starter
og lander
og for hvert fly er der selvfølgelig stewardesser,
Disse lækre skønheder, valgt for deres skønhed og charme
De er i en tilstand af evig vandring '
For de flyver rundt over hele verden,
og de kan lide at komme ned "
Og hvis det er muligt, vil de gerne komme til Paris,
og de flyver afsted igen
man ønsker at man kunne kende dem allesammen
< i> Nogle af os, ja, har prøvet. . Og dette er vores historie
En pige i sengen er bedre end tre i luften.
Du må hellere skynde dig, min skat
Bernard skat 'tror du jeg kan nå en nyre mere?
Selvfølgelig kan du det, Bertha!
Jeg elsker nyrer til morgenmad, hvad med dig?
Ikke særligt "Jeg lige netop taget en vitaminpille, Bertha!
- Du kaldte, sir? - Ja
- Flere nyrer - Flere?
Venligst '
Og noget mere af det ildelugtende du hælder over dem?
Ingen tak Og det er ikke "ildelugtende" det er den naturlige saft fra organerne '
det er godt for kuløren
Jeg ønsker ikke at vide, hvad det er Frøken
Jeg kan ikke lide udseendet af det selv
Men jeg skal jo ikke ændre verden
Det kan vi gøre uden din redaktionelle kommentarer
Bare hent nyrerne.
Nå 'bebrejd ikke mig hvis hun bliver syg
- Du behøver ikke at spise dem" gør du? - Gud forbyde!
Så hvad skændes du om? Og skynd dig!
Miss Vick skal nå et fly '
Jeg har kun to hænder'
- Ærligt! - Hun mener det godt
- Ikke for mig - Jeg mener det
Bare kog nyrerne
De er allerede kogt Jeg kender hendes appetit
Så kom med dem
Der er ingen grund til at råbe Det er ikke nemt ved du
Hun er virkelig ved at blive umulig, Bernard
hvis det bliver ved meget længere er vi bare nødt til at slippe af med hende
Men jeg ved ikke, hvorfor du siger det
- Jeg tror ikke, hun kan lide mig " - Men selvfølgelig, kan hun lide dig '
Hun elsker dig'
det er bare den mad, du spiser, at Nej tak der ophidser hende
Min Skat, det er ved at blive sent
Jeg ved ikke ', når jeg er sammen med dig så flyver tiden afsted
Det er sødt af dig at sige det
nej det er rigtigt, er det det samme for dig
Selvfølgelig, min Skat
Og er det kedeligt når jeg er væk?
Frygteligt kedeligt
Undskyld "
- Ellers andet? - ja
Du kan hente noget kaffe
og nogle flere jordbær til Miss Vicky
Nej' ærligt 'skat' dette vil være nok "
- Fint ' - Det er gode nyheder "
Bertha!
- Ser du? Hun kan ikke lide mig " - Men hun kan lide dig '
- nej hun holder mig fra min mad' - Men hun kan lide dig '
Nej hun kan ikke" Når jeg kommer hjem er hun venlig nok "
men når det er tid til at gå er hun decideret fjendtligt '
Selv anti-britiske'
Nå "Jeg vil vædde på du er det fordi hun er trist Du forlader 'derfor'
- Fordi jeg er din forlovede? - Men "selvfølgelig"
er 08:42 "
-Jeg bare nødt til at sætte min hat og jakke på ' - Ja" det er godt "
Sig mig" min elskede " hvornår kommer du tilbage?
Nå "lad mig se 'det er mandag i dag'
Vi ankommer på De Kanariske Øer kl 17:08 ' og overnatter"
og kommer til Accra ved 16:20' Vi vender tilbage til Lissabon
Og hvad tid er du tilbage i Paris?
Torsdag aften ' Så afsted igen på søndag'
Hvad tid torsdag aften "min elskede?
-18:45 ' - Fremragende'
Hvorfor skal du altid kontrollere alt på en tidsplan?
- For at undgå forveksling « - Hvilken forvirring?
Min elskede "Jeg er en travl mand"
Jeg ønsker at arrangere mit arbejde så jeg er færdig til, du kommer tilbage "
For at vi kan være sammen fra torsdag til søndag '
Du er et geni ' Og fordi du er sådan en kær "
jeg vil give dig en overraskelse lige nu"
Overraskelse?
Jeg siger dig ", den kvinden kommer til køre mig op ad væggen '
Bertha" du kan at sætte kaffen ned på bordet?
Så kan du lytte fra køkkenet " Okay?
Der er tusindvis franske husholdere '
- Vel "" - Jeg har en arbejdstilladelse' miss '
og grunden til at jeg har det
er fordi jeg blev udskrevet fra den amerikanske hær
i Paris »Frankrig« med udmærkelse "
Udmærkelse? Du havde et valg
Du kan satse dit liv på, jeg havde"
Jeg var chauffør for den kommanderende general '
- Virkelig Eisenhower? - Pershing '
Undskyld' Har du noget imod at tage kufferterne?
- Ja' sir ' - Tak "
Nu' min elskede" du sagde ' noget om en overraskelse?
Ja 'du havde en overraskelse'
Vi får en helt ny flyvemaskine ' Jeg tror ", de transferere mig til det"
Ja', der er vidunderligt "
det er den nye VC10 ' den har fire pragtfulde motorer'
Der udvikler 20'000 pounds fremdrift hver "
- Vidunderligt! Vidunderligt! - Især for os "
Er det?
Tyve tusind pounds fremdrift gør det noget for os?
Selvfølgelig ' Det gør flyet meget "meget hurtigere"
Vi vil være sammen oftere og meget længere "
Tyve tusind pounds fremdrift" "
Du synes ikke at være glad for min overraskelse '
Jo jeg er men! ja ja jeg er Jeg er tosset med idéen "!
Men jeg ønsker ikke at blive alt for ophidset '
jeg mener' Du skal ikke transfereres i morgen "eller" skal du?
- Ikke i morgen «Men snart" meget snart " - Det er vidunderligt"
Så går vi præcis til tiden "
Man skulle tro du var en pilot
den måde alt er tilrettelagt på "
Nå 'det skal det være" åbn døren'
- Men hvorfor? - Nå "Jeg er udenlands korrespondent '
Vi ønsker ikke at miste et minut
af den korte tid, vi har sammen, fordi jeg nødt til at arbejde" ville vi?
- Nej 'Jeg ser dig "Elskede" - Jeg selvfølgelig'
Nu 'Bertha' vil du se efter Bernard, mens jeg er væk "vil du?
Jeg vil gøre mit bedste ', men det er ikke nemt "
Det er nok" Bertha " vi kommer for sent'
Jeg vil tale med dig senere"
Det bliver spændende »
- Kom 'Vickey! - Farvel '
Ha det godt'
Oh 'kom så'
Lise!
Mr.Bernard Lawrence, telefon
Hallo? Bernard Lawrence her "
Monsieur Lawrence ' Jeg har et telegram til dig'
Læs det!
"Transferer til Paris
" Ankommer denne AM ' Hotel plads umuligt'
"Kan du have mig" ' Signeret Robert Reed'
Pierre "Jeg fik aldrig meddelelsen '
Du har aldrig leveret telegrammet" forstår du?
Jeg forstår ikke ", men jeg forstår"
Okay '
Lise!
Præcis til tiden "
jeg nødt til at tjekke ud" Bare fem minutter
og så vil vi have det hyggeligt i vores lille Paris hjem '
Skynd dig! Skynd dig!
Jeg kan stadig ikke tro det "
Hvad er der i vejen" Bertha? Skræmte vi dig?
Dette job holder mig for træt til jeg er bange '
det er ikke nemt "ved du"
Nå' ingen af os får tingene forærende '
Hvad skal vi have til frokost "Bertha?
Nå "Jeg tænkte på en soufflé med nogle svampe" "
Soufflé Soufflé er for folk uden tænder!"
Hvad vi har brug for er god solid mad "
Knækpølse 'sauerkraut' og tungt sort brød »
Har du nogen idé om, hvor lang tid det tog mig at drømme den soufflé sammen
Du får ikke de ting ved at gnide to pinde sammen 'ved du'
-det smager det ofte af ' - Nå piger ""
Du har fået den Knækpølse ' har du ikke?
Ja ', men den er gammel " Du har ikke været her i tre dage
- tre hele dage og nætter - og nætter«
Jeg vil starte den soufflé'
Lige et øjeblik! Det må jeg se"
Bertha...
- Der er ikke noget galt med dette her" - Du har ret "
- Selvfølgelig har jeg det" - Hvis du kan klare duften '
Vi vil have det, hvad er det
- Nyrer ' - Nyrer
- Bernard - Yah?? "
Hvem var her til morgenmad
- Morgenmad - Ja »
- Her - der spiser nyrer?"
- Nyrer - Du spiser ikke nyrer??! '
mig' nyrer, jeg hader nyrer '
Nyrer. Det var Robert Reed fra Consolidated Press '
- Han var her " - Han var her til morgenmad?
- Ja ' - Jeg troede ikke, du og ham kom sammen "
Nå" professionelt "du ved" "
Men du ved, hvordan det er med rivaliserende journalister'
Jeg mener altid skænderier ' altid kæmpene "
-Jeg troede, han var i Berlin' - Vel" han var i Berlin '
Men så flyttede de ham til Paris' Ja ', sådan er det "
Og hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål
Har du ikke tillid til mig
Der er jeg ked af " Liebling, Du må tænke jeg er frygtelig mistænkelige '
Yah'
- Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre " - Hvad Liebling
Jeg vil tage et bad?
Og gøre mig frisk og dejlig kun for dig '
Åh' min Liebling,
- Hvad betyder det? - Vi ses senere "
Vi ses senere 'Ja'
Lad os nu se"
-Det er simpelthen unaturligt ' - Hvad?
At Gud ikke skabte os alle ens « det er alt"
Hvad er du mumler om?
Jeg skal ordne hendes vasketøj hver gang hun kommer her "
Vil du lade mig være alene?
Hvordan kan hun blive så beskidt på kun tre dage?
Det er ikke let for mig her ""
Du bliver ved med at sige det » Bliver du ikke betalt godt nok?
Ja "Men ikke nok! Og jeg har villet tale med dig om det "
Hvorfor sidder du ikke ned?
Sidste uge " Arbejdede jeg 89 timer«
jeg måtte have mine sko ordnet to gange "22 francs« jeg ordnede vasketøjet '
Jeg skal huske, hvem der spiser hvad, hvem der bærer hvilket lingeri'
hvem der går "hvem der kommer"
Du behøver ikke en husholderske her "
- Du har brug for en UNIVAC maskine ' - Se...
-Jeg har en overraskelse til dig' - Ja
- Du kan smide min gamle tidsplan væk? " - Den gamle tidsplan???
Hvordan skal jeg så tælle minutterne indtil vi er sammen igen
På den nye tidsplan"
Hvilke nye tidsplan?
Jeg vil bliver forflyttet til det nye interkontinentale Jet "
det er en super-Boeing
med en marchhastighed på Mach 0'88 '
Mach 0'88' fantastisk!
Fire Rolls-Royce jets hver enkelt med 21'000 pounds fremdrift "
Jeg vil være hjemme langt oftere"
Det vil bøje hans tidsplan.
Lad mig se ' Hvornår kommer dette til at ske?
Så snart det nye fly er leveret ' er ikke det wunderbar
Det er wunderbar
Mach "' 840 FET ' 21'000 pounds af fremdrift «
Hallo? Vick! Hvor er du? I lufthavnen?
De leverede den VC10 '
De sendte en bil ud til landingsbanen
og tog mig af mit fly, så jeg kan komme på det nye!
- Mig! er det ikke fantastisk? - Fantastisk!
Jeg kommer lige hjem ' De vil kalde på mig, når flyet er klar!
Du må ikke komme hjem Nej nej kom ikke hjem "
Bliv der" jeg vil komme ud til lufthavnen "
Hvem råbte du af?
Bertha '
Kaldte du på mig' sir?
- Nej 'Jeg tænkte på dig' - Tak "
Jeg skal til lufthavnen" For at lave en historie ""
Ja 'den britiske ambassadør' du ved '
Og vil du fortælle Fräulein Lise for mig at jeg er ude på ""
Det er Fräulein Lise '
Selvfølgelig er det "Hvem skulle det ellers være?
Hej, Jeg bliver nød til at tage ud til lufthavnen. Den britiske ambassadør.
Det har du lige sagt.
- Er du okay? Du ser bleg ud - nej jeg har...
Bertha Gi ham et glas snaps! "
Nej nej jeg har det fint fint!
miss! Han bare spændt!! " »
Han er begyndt at indse, hvad disse nye skemaer vil gøre for ham"
Det er det ' Det er naturligvis det, der ophidser mig'
- Bertha "Du er genial! - Yah "Det ved jeg"
hvis det er så indlysende. Hvorfor kan jeg så ikke se, hvorfor det er så strålende'
Nå 'det er genialt fordi Bertha har tænkt på det.
jeg mener "det var denne indlysende kendsgerning der stirrede mig lige i ansigtet.
og jeg kunne ikke selv se det, men Bertha kunne.
Hvorfor, fordi det en genial sammenligning jeg smutter.
- Hvornår vil du være tilbage? - Så snart jeg kan.
- Du kender avisen - Skynd dig.
Han er ligesom en stor dreng, er han ikke?
Yah! En død dreng!
Taxi!
Har du set Vicky?
Hun sagde jeg skulle fortælle dig, at hun er gået op i kaffebar`en
Hvor er Vicky? Ja 'selvfølgelig'
Ja, hun kom over for at bede mig fortælle dig...
Ja!
Hun er gået nedenunder for at tage en taxi.
Taxi taxi!
Undskyld ' Men den herre, du talte til
var det ikke Bernard Lawrence?
Ja, kender du ham?
Ja, Han er en gammel ven.
En bemærkelsesværdig mand en enorm mængde energi.
Jeg kan se, du kender ham ret godt selv Nå mange tak.
Vicky! Vicky!
Vent!
Bernard? Hvad laver du her? Din telefon gik død.
-Er det ikke vidunderlige om VC10? - Vidunderligt!
Kom. Vi kan være hjemme om 20 minutter.
Nej nej, jeg kom her for at være sammen med dig.
Det var meget sødt af dig men nu kan vi virkelig være sammen.
Men nej, vi kan ikke, ser de Jeg er nødt til at dække en historie.
Ja, jeg skal dække en historie om den nye flyvemaskine.
En berømt udenrigskorrespondent der dækker en historie om en ny flyvemaskine?
Nå, ser du Jeg vidste du ville være her alene.
og for at kunne gøre det.
Skal jeg dække historien om den nye flyvemaskine.
så kan du se, vi skal blive her.
- Jeg er meget skuffet. - Det må du ikke være.
Næste gang skal vi være sammen i dobbelt så lang tid, Kom
Yah "Oh 'ja' Yah"
Bare fortæl chaufføren om at trykke på hornet.
- Bertha! Bertha! - Jaa?
Annuller Knækpølsen
De leverede den nye Super-Boeing jeg skal være med på det.
jeg tager tilbage til lufthavnen.
Vi kommer til at savne dig.
For at være helt sikker. Du forlader Accra i morgen, rigtigt?
Rigtigt.
og du er tilbage i Paris på torsdag aften 18:45 rigtig?
Nej 'onsdag midnat' Dette er VC10 den skærer timer af.
- Orange juice venligst - Vodka martini '
Jeg ville ønske du ikke gjorde det.
Jeg føler det som om du altid klemmer mig ind.'
Nå" min elskede " Jeg nødt til at arrangere min tidsplan"
Du vil vel ikke have jeg har travlt
med en opgave når du kommer tilbage, ville du?
Apropos opgaver, det nye fly er i hangaren
Jeg kan ikke se hvordan du kan dække denne historie fra en bar.
Denne erklæring, ung dame.'
er en kniv i ryggen på enhver i denne journalist i verden.
- Oh nej! - Oh ja, det er mig Robert, Hej Bernard.
Hej! Vi talte om dig morges.
- Var vi? - Nå nej nej Bertha og jeg var. Ja
vi sagde hvor vidunderligt det du lavede i Berlin var.
- Skal du tilbage? - Åh nej, jeg er blevet forflyttet til Paris.
- Har du ikke fået mit telegram? - Nej nej
Sker der noget interessant i Paris?
Intet. Bare rutine sager, Det er lidt stille
Som en bjørn.
Og jeg antager dette er Mor Bjørn?
Miss Vick Hawkins, British United Robert Reed Consolidated Press.
- Rart at kende dig? - Vil du ikke sidde ned?
Forstyrer jeg ikke?
- Jo - Nej
tak.
Komfortabel?
Sig mig, har du kendt Bernard længe?
- Han ved det ikke! - Han ved det ikke, hvad?
At jeg er din forlovede.
Er du? Ja naturligviser du min Dette er min forlovede.
Mig en glæde.
Jeg er så heldig at have en mand som Bernard for mig selv, synes du ikke?
Oh absolut !
Hvad er det
Det er vores nye VC10 Jeg fortalte dig om.
Vi starter det i dag, På grund af Lufthansas Super-Boeings
Lufthansa. I dag.
I kan ikke se, hvordan du kan skrive en historie om flyvemaskiner.
Når du ikke ved noget om, hvad du skriver.
Det har aldrig stoppet en god journalist.
Ved du. At du er den første af Bernards venner jeg nogensinde har mødt.
Han er så hemmelighedsfuld.
Ja, Det ved jeg. Han har endda holdt det skjult for mig.
Viste du, at jeg har aldrig nogensinde har vist hvor han bor i Paris?
Vi har en fantastisk lejlighed.
-Det er i et Slumkvarter. - Er det stort?
- Meget lille - Enormt
Du må have mig boende et par dage Bernard.
jeg mener, et hvert anstændigt hotel i Paris er optaget.
Med turister og alt andet.
Du kan bo på KFUM
Sludder! Du kan komme til os.
Du kan holde Bernard med selskab mens jeg er væk.
Vicky, nej!
- Han bliver meget ensom. Det accepterer jeg.
Vil besætningen på britiske United Flight 237 venligst tjekke med operations,
Det er mig.
Ser du nu hvor ville vi have været
hvis vi var taget tilbage til lejligheden?
Hvor ja?
Du har ret "som altid" Han er et geni ved du
Jeg hørte det
Nej du bliver her med din ven.
Jeg kommer tilbage og siger farvel hvis vi skal ud.
Vil besætningen på British United Flight 237
-Venligst tjekke med operations - Ved du hvor du heldig du er?
- Jeg garantere dig, jeg ved det -Hvis jeg bare kunne finde sådan en pige.
- Du skal til KFUM - jeg vil finde en der?
Du kommer ikke til at se min lejlighed.
Men det er din forlovede, det er anderledes!
Robert sidste gang jeg så dig var i Casablanca.
jeg mistede en historie, to flamenco dansere og en kasse whiskey.
Jeg formoder, at det var anderledes også?
Så du Bernard?
Hvad laver du?
Du behøver ikke at samle det op, han kommer med en anden til dig.
Elskede, Jeg tabte mit ur
Jeg er så glad for jeg fandt dig og du må være vennen fra morgenmaden?
- Ja! - Ja!
Morgenmad?
Er du ikke Matthew Reed fra Berlin?
som havde engelsk morgenmad med Bernard i morges?
Engelsk morgenmad ja selvfølgelig.
Og de engelske kippers er fantastiske.
- Nyrer - jeg mener nyrer.
jeg er forvirret kippers og nyrer.
Men jeg er ikke Mr. Reed Du kan kalde mig Robert.
- jeg er Lise - Lise?
Yah, men du synes ikke at kende mig.
- Skal jeg? - Men, som Bernard`s ven.
Men selvfølgelig kender han dig. Han ved alt om dig.
Ved han jeg er din forlovede.
Åh Ja forlovede bestemt Han laver ikke andet end at tale om dig.
Han er helt besat af dig.
Hvad laver du her?
Operations ringede. Jeg er netop blevet forfremmet til den nye Super Jet.
- Tillykke. - Vi tager afsted straks.
Nå, det er derfor jeg er her. Du ved, Jeg ventede på dig her.
Jeg vidste du kom tilbage til lufthavnen.
Han forudser alt Han er virkelig et geni.
Nå. Men jeg må afsted. Bare bliv sidende!
Nå elskede. Jeg skal tilbage til Frankfurt.
så til London og videre til Montreal og tilbage til Paris.
Og hvornår har du så tænkt dig at være tilbage i Paris?
- I overmorgen. - I overmorgen.
Hvad tid?
-Kl 21 -Kl 21 Huh?
Han hader forvirring så meget!
-Gør du ikke Elskede - Jo, jeg gør.
Han er bare en slave til min tidsplan.
Undskyld os.
Hav en god tur Elskede
Ved du, at du er meget heldig. Og du bliver heldigere for hvert minut.
Men, du ved, hvordan det er med disse piger der flyver rundt om i verden!
Karachi, Khartoum, Caracas...
Jeg ved. Jeg ved.
Og jeg ved, at tonen i din stemme er lyden fra fortiden.
Så lad det være.
Jeg ville ikke røre det for alt i verden. Ikke engang det mindste skub.
Vi tager afsted om 15 minutter. Rejs jer ikke op.
Igen Du skal ikke rejse dig!
- Vi ses ved midnat Elskede - Ja midnat.
Midnat.
Når jeg flyver, går jeg til køkkenet.
og se ud på månen præcis ved midnat.
og Bernard ser fra sin seng samtidig.
Så ser du, vi er sammen selv når vi er begge alene.
fordi vi begge ser på den samme måne.
Det er sødt.
- Vicky er meget fantasifuld - Det er dejligt
- Undskyld os " - Undskyld os?
- Skal jeg forlade? - Nej.
Nej.
Farvel.
- Farvel. - Cheerio.
Jeg kan ikke vente med at se din lejlighed.
- Det kommer du ikke til. - Hvorfor ikke?
Vi kan dobbel date. Du og Vicky og mig og Lufthansa.
Du tager på hotel.
Så vil jeg savne Lufthansa og det vil du også når jeg fortæller hende om Vicky!
Det vil du ikke.
Jeg ville, hvis du tvang mig til at tage på hotel.
Okay.
56 Avenue de la Reine.
Sig til Bertha min husholderske, at jeg måtte tage tilbage til kontoret.
Jeg ved ikke, hvornår han finder tid til at arbejde.
Ingenting, det var bare.
Det er skandaløst! Jeg ville ikke betale, hvis jeg var dig.
Du har ret, det vil jeg ikke.
Mig og min store mund.
- Bertha - Monsieur
Jeg er amerikaner.
Jeg er hr Lawrences gæst for et par dage.
Er han gæst også?
Åh nej, han er taxi chauffør.
Har du taget din familie med?
Nej, Jeg er ungkarl
Det er hr Lawrence også
Ja. Jeg ved det. Jeg er Robert Reed.
Morgenmaden.
Alle synes at være optaget af min morgenmad.
Hr Lawrence sagde ikke noget om at du kom for at bo her.
Du ved, hvordan han er, forglemmelse.
hr Lawrence har ikke råd at glemme noget.
Hvilket værelse sagde han du kunne bo i?
Sagde han hvilket værelse? Han ville ikke fortælle dig det.
Jeg mener, Jeg tror, han lod det være op til dig.
Nå, dette er gæsteværelset og dette er badeværelset.
Og dette er...
Nå, og dette er hans soveværelse og dette er det ekstra værelse.
det er lidt ligesom en sovesal her.
Du kender ikke halvdelen af det.
- Må jeg sidde ned? - Bestemt.
Mange tak.
det er i orden. Du er en gæst her, siger du.
Jeg har en slags idé om at du er ikke glad for det.
Nå, det er en mund mere at fodre og en sjæl mere at holde styr på.
Jeg er ikke særlig stærk, du ved.
Jeg tog dette job, fordi min læge sagde jeg skulle undgå spænding.
Er du vant til varieret kost?
Jeg har en bred smag.
En anden en.
Jeg tror, jeg ved, hvad du skal gå igennem.
Nej, du gør ikke.
Men det er rart at kende en ung mand med nogle overvejelser.
Så du går ind i gæsteværelset og hviler dig
og jeg vil gå ud i køkkenet og hente dig en dejlig kold drink.
Tak.
- Og Hr Reed - Ja.
Du glemte noget.
Det er jeg ked af.
Pierre, når denne historie kommer igennem.
Jeg vil have dig til at oversætte det for mig i de næste 10 minutter
Hvorfor så travlt Monsieur Lawrence? Hvorfor ikke nyde en afslappet ape'ritif?
Vil du fjerne den sædvanlige dialog
eller skal jeg få en anden?
Hvis du syntes.
Du behøver mig ikke primært for mine sproglige ydelser.
- Ja. - Som vi begge ved.
Forresten, jeg har en dejlig ting fra Fjernøsten.
En anden gang Pierre Hvad foregår der på kontoret?
- du står til en forfremmelse - Hvad.
De har til hensigt at ansætte dig som ansvarlig for New York kontoret.
New York Oh? nej Er du sikker
At komme ind i personale filerne var ikke let.
det koste mig 100 francs.
Yah, af mine penge. Men jeg ønsker ikke at blive flyttet fra Paris.
Selvfølgelig ikke.Ville Adam ønske at forlade Edens have?
Oversæt, vil du?
Som du ønsker, som du ønsker, som du ønsker.
Jeg tror ikke, vi har mødtes!
Du er ikke Bernard?
Hvor vover du?
Nå, jeg sad bare her og passede mig selv.
Men hvad laver du i min lejlighed?
Din lejlighed?
Min og Bernards. Nå?
Nå. Det er jeg frygtelig ked af. Jeg ville ikke belemre dig.
Det er bare det, at jeg forventede Bernard.
Du forventede Bernard at kysse dig?
Nej nej selvfølgelig ikke.
Nej nej. Nå det var bare så lækkert. Jeg håber bare du vil til give mig.
Jeg Bernards gæst. Mit navn er Robert Reed.
- Og jeg er Jacqueline Grieux. - Goddag?
- Venligst sidde ned. - Mange tak.
Du synes ikke at kende mig. Har ikke Bernard fortalte dig om mig?
Jo, absolut selvfølgelig. Han taler ikke om andet.
Det han taler om er Jacqueline der og Jacqueline, her.
Her er Jacqueline der er Jacqueline, overalt.
- Du er hans forlovede. - Ja?
Det troede jeg, du ville være.
Og du er en gammel ven? Jeg ikke kender, han er så hemmelighedsfuld.
Ja, og jeg kan ikke forestille mig, hvorfor Miss Grieux.
Fordi du og Bernard er gamle venner kan du kalde mig Jacqueline.
Nå, mange tak Og du kan kalde mig Robert.
- Hvordan går det? - Glad for at kende dig.
Sæt dig ned.
Sæt dig ned igen "Yah"
Du ved, han er temmelig jaloux.
Du må ikke sige noget til ham om at jeg kyssede dig?
- Nej. Jeg har allerede glemt det. - Har du?
Nå, det var så pludseligt og uden varsel.
Hvis der havde været en advarsel så ville der ikke have været noget kys.
Præcis. Uden forventning er et kys intet.
Faktisk, ved du, jeg kunne nemt glemme det.
ikke at kunne huske et kys der betød ingenting.
Men et kys, der betød noget, det kunne jeg huske at glemme.
Der er noget fuzzy, om den logik.
nej slet ikke.
Et ærligt meningsfuldt kys, ville forsikre min fuldstændige tavshed.
Diskretion!
Du vil have mig til at kysse dig igen? Som bestikkelse?
Nej, som et kys. Et lille kys.
Men jeg kunne ikke. Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
Men det er bare for at hjælpe dig og Bernard.
Det forstår jeg ikke.
Nå, du er hans forlovede og jeg er hans bedste ven.
Vi må beskytte ham fra enhver misforståelse.
journalister! De er varme hele tiden.
Bertha, skal vi have min soufflé til middag i aften?
Ja, det er planen.
Tak. Lad mig tage den.
Hvor skal du hen Jacqueline?
Til mit værelse og vente på Bernard. Venligst.
Jeg troede, jeg ville være en gentleman og åbne døren for hende.
Spørg ikke.
Jeg skulle lige til at spørge, om du viste hvad du lavede.
Og skal du hænge rundt her.
Fint, godt så, Jeg kan lige så godt bare gå og ligge ned et stykke tid.
Jeg bliver træt i løbet af dagen, ved du.
En Lille lur skader aldrig. Men tak, Bertha.
Jeg vil bare ligge ned og vågne af mig selv.
Jacqueline!
Jacqueline kan du høre mig?
Gå væk.
Men hvad med et lille kys?
Gå væk!
Jeg ønsker blot en lille kys og jeg lover jeg ikke vil sige noget til Bernard.
Okay, vær klar
Nå'
Robert! Jacqueline!
Bertha! Hvad foregår der her?
Jacqueline. Du er tidlig på den!
- Hvorfor råber du? - Råber jeg?
Nå, naturligvis råber jeg. Jeg har al mulig ret til at råbe.
Jeg ønsker Robert forklarer!
Jacqueline har allerede forklaret.
Gjorde hun, godt, så er alting fint. Hvorfor tager vi alle ikke en drink
Ja? godt.
- Har Bertha pakket dine tasker ud? - Ja?
Vidunderligt! Hvad skal vi have til aftensmad?
Bare rolig. Jeg vil se, hvad vi skal at have til middag.
- Hvor er Bertha? - Jeg er her "
Godt godt godt. Det er fint.
det er sjovt, være tjenestepige her.
Ja!
- Der er du. - Er du okay?
- Ja, jeg har det fint fint - Bare lidt hyperaktiv.
Undskyld mig.
På eller anden måde kommer jeg aldrig til at besvare telefonen her.
Nå, det kunne være nogen der kun taler fransk.
Men jeg taler fransk!
det kunne være slagteren! Han taler kun tysk!
Hallo?
Det er slagteren.
Nå, Jeg vil gøre mit bad klart.
Det var ikke slagteren. Det var Lufthansa fra Frankfurt!
Hvad sagde hun?
Hallo Elskede
Oh du.
Der er noget jeg gerne vil fortælle dig.
Ja? Hvad er det?
Jeg glemte det, det vil komme igen.
Hallo?
Det er hende igen " Fräulein D kop.
Giv mig telefonen.
Hallo? Hvad? Hvad? Nej, det er halsbetændelse.
Ja, det kom lige pludseligt.
Nå, det er meget sødt af dig at sige, min Elskede
Selvfølgelig kan jeg sige det.
Lige nu?
Nej nej. Ring ikke til mig fra Montreal det er for dyrt.
Ja, men kan du have en god tur. På gensyn Farvel.
Du får brug for den.
Ja, hvad er der?
- Ingenting! - Ingenting, din...
- Var det telefonen igen? - Ja.
Hvorfor hvisker du?
Gør jeg. Det er halsbetændelse.
jeg hvisker ikke, Nej.
-Var det til mig. - Nej nej nej Nej.
Venter du et opkald ?
De kan ringe fra lufthavnen!
De skifter fartplaner.
grund af vores nye hurtige fly... Ultra Caravelle.
Og de vil have dig til at være stewardesse på et af dem, ikke
Hvordan vidste du det?
Nå, det var indlysende.
Men de har ikke ændret din tidsplan endnu.
Nej, undtagen at vi skal en time senere afsted imorgen.
- En time senere? -11: 30 i stedet for 10.30.
- Godt. - Hvorfor siger du Godt?
Har jeg sagt Godt?
Yah, du gjorde, jeg hørte det.
Jeg sagde Godt fordi det vil at give os en ekstra time i morgen.
Du er så sød.
- Hvem var det så? - Hvem var hvem?
I telefonen. Det ikke var en anden kvinde, var det?
En anden kvinde? Laver du sjov?
Din fantastisk lille franske pussycat. En anden kvinde, faktisk.
En anden kvinde!
Nå, hvem var det?
Det var forkert nummer, en galning var i telefonen.
Hvad er dette?
- Hvad er hvad? - Dette brev.
det har et engelsk stempel på.
Vodka fingre!
Det er adresseret til nogen ved navn Victoria Owkins.
- Det er Hawkins. - Det er nok, huh?
Nå, det er naturligvis ikke mig.
Nej, han ikke er Victoria Hawkins.
Naturligvis. Nå, hvad laver det her?
Nå, du ved, hvordan de er ned på posthuset.
Nej. Hvordan er de?
- Jeg har lige husket det... - Hvad
- Hvad jeg ønskede at fortælle dig? - Ja, hvad er det?
Middagen er næsten klar!
Okay, tak, Bertha
Nå, fortæl mig nu. Hvad er dette?
- Det er et brev. - jeg det kan jeg se.
Men det er adresseret til en Miss Victoria Hawkins.
Kender du hende?
Aldrig hørt om hende. Hun lyder som en slags en udlænding.
-Det er en udlænding. - Nå, hvad laver det her?
Den gamle idiot nedenunder du ved, portneren.
Ja, idioten
Han sagde, da jeg tog dette brev...
det tilhørte en anden i blokken. Det er min fejltagelse.
Du ser, der altid en logisk forklaring på alt.
Min fejl Fräulein, Mademoiselle
Det er i orden Bertha.
- Vi er kun mennesker - Ja.
Nogle af os, alligevel.
Sød dame.
Jeg er ked af det, Elskede Du må tænke, jeg er frygtelig jaloux.
Det er du en lille smule.
jeg vil komme tibage snart, frisk og pudret for dig.
Frisk og pudret "
Hvad laver du?
Skifter ud.
Du ønsker ikke Air France iført Lufthansas undertøj, gør du?
Hun kunne fare vild i det.
Jeg er træt!
Nå, hvorfor skulle du være træt?
Jeg formoder, du tror, jeg kun har kvinder i hovedet, ikke?
Hvorfor ikke? Med et layout som dette hvad ville du ellers have i dit hovedet?
Kan du huske da du dækkede den Suez ting?
Du havde disse fire damer?
En lsraelsk maskinepistol skytte og den arabiske massør.
Vent et øjeblik. De var ikke alle stablet op på marken.
ventede på at komme ind.
Nå, jeg indrømmer, at dagen har været lidt usædvanlig.
Usædvanlig Bernard, jeg kan ikke lide at blande mig...
men du er engageret i alle disse piger, ikke?
Ja!
Og de har alle den idé at blive gift, Ikke?
Selvfølgelig gør de, jeg mener hvordan tror du ellers polygami virker?
Men er det ikke lidt risikabelt?
Plus det faktum, at det er imod loven. Du ved tre koner, jeg mener...
Lige et øjeblik. Vent et øjeblik. Hvem sagde noget om koner?
De er forlovede og det er den måde, de forbliver.
På den måde har jeg alle fordelene ved at være forlovet.
uden nogen form for gener, forstår du.
Og desuden, de forlovede er meget venligere end koner.
- Du spøger. - nu, tre er det perfekte nummer.
Mindre ville være for ensformigt, mere ville være frygteligt trættende.
Tre er ideelt.
Men det er umoralsk.
Umoralsk? Alle tre tror, de er den eneste.
Nu, hvis de ikke synes, det er umoralsk hvorfor skulle jeg?
Jeg siger dig, det er den eneste måde at leve på.
Jaa, men er ikke det bare lidt kompliceret?
Nej, alt hvad du behøver er en tidsplan.
Det vil jeg vædde på du gør.
Nej, ikke hvad du tror. En Airline tidsplan.
For at komme væk i en fart.
Kom her, Jeg vil vise dig det.
Her er en tidsplan for alle de store flyselskaber i hele verden.
alt i én volumen.
En volume.
- Forstår du nu, gør du? - Ja.
- Det gør du virkelig ikke, vel? - Nej!
Lad mig se. Lad mig forklare det på denne måde.
Hver eneste af mine forlovede
blevet rekrutteret fra forskellige luft personale
Hver eneste en er stewardesse.
- Og meget smuk. - Tak.
De har været afprøvet og testet.
Du ved optagelsesprøverne til disse store flyselskaber er meget vanskelige.
De skal være sunde, god til madlavning, vittig og venlig.
Venlig, Jeg forstår det fra dit synspunkt.
men hvad får pigerne ud af det?
De får sikkerhed ud af det.
Jeg mener, flyver rundt som, det er godt for dem at vide.
At der er nogen dernede, de kan komme hjem til.
Er der ikke nok mennesker hernede til at gå rundt, huh?
Nå, de er tilfældigvis forelsket i mig.
Det er rart.
Nå, jeg ville tage hatten af for dig,
men jeg må indrømme, jeg tror ikke, det kommer til at vare ved
Det gør du ikke, hva?
- Sæt dig ned. - Her?
- Værsgo. - Okay.
Du tror ikke, hva? Kig på den her.
Lise vil ankomme til Montreal i aften.
Jacqueline, der flyver i morgen tidlig.
vil ankomme til Tokyo.
og Vicky vil på det tidspunkt være mellem Lissabon og her.
Så kan du se, mine forlovede flyver rundt om jorden.
Den ene mod solen, den anden i retning mod månen
og de vil alle efter tur komme tilbage til mig.
Det er geometrisk. Det er poetisk.
Lidt ligesom en op, en nede en flyvende rundt, huh?
Ja, det kan man godt sige.
Nå, gamle ven, nu, du ved alt.
Kan du forstå, hvorfor det er så vigtigt, at du finder dit eget sted.
Fordi din tilstedeværelse her vil gør det mere kompliceret.
Ved du, nu er jeg er klar over
hvordan du bemærkelsesværdigt ukompliceret har gjort alting,
Ville jeg bare ikke have tillid til mig selv og opholde mig andre steder.
Jeg troede aldrig, at du ville nedlade dig til afpresning.
- Du må ikke kalde det. - Forsvind.
Nej. Sig, Beundring, misundelse og måske noget andet.
Men dybest set nysgerrighed.
fordi nu da jeg har hørt,
Jeg kan ikke vente med at se din geometriske poesi
Springe op i sømmene.
Hør. Der sker intet medmindre du får det til at ske.
Hvis du indånder ét ord og åbner munden.
Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Jeg vil beskytte denne opsætning.
som om det var min helt egen.
Ja, godt, det er det, jeg er bange for.
Bernard, vi har haft vores uoverensstemmelser, i årenes løb.
Men jeg kan genkende et geni, når jeg ser det.
Tak.
Du kan stole på mig.
Du kaldte en til at oversætte. Monsieur Reed Jeg er Pierre?
Dit rygte er forud for dig, Pierre.
Er jeg kendt i Berlin?
I avisen broderskab.
du har ry for at være en mand med enkle smag.
Penge!
Kender du Bernard Lawrence fra internationale presse?
Jeg synes at have hørt navnet.
Du kunne tilfældigvis aldrig, at have arbejdet for internationale?
Jeg kender ikke engang adressen.
jeg ser, Hvad er Monsieur Lawrence nuværende status ved internationale presse?
Beskæftigelses status?
Tak.
det er meget muligt at Monsieur Lawrence
Snart vil blive forflyttet til New York.
Er du sikker?
Oplysningerne kostede mig 200 francs.
- Hvor, får han sine forlovede? - Undskyld?
Kom nu Pierre, hvem er forsyningskilden?
Jeg mener en form for en pool eller en specifik restaurant.
eller en bestemt person med de rigtige kontakter.
jeg ved det ikke monsieur, og det ville være meget dyrt at finde ud af.
- Find ud af det. - Jeg vil begynde med det samme.
Du agter vel ikke at blande dig i Monsieur Lawrence forhold?
Bestemt ikke, jeg kan lide det på den måde er det. Sammen med stuepigen og lejligheden.
Indtil den dag, Monsieur Lawrence måske bliver forflyttet til New York.
Præcis, det ville være for dyrt for ham at tage alt med sig.
Du er en god ven monsieur Er der noget jeg kan gøre for dig her?
- Oversætte? - Nej, slet ikke.
Tak, jeg skal gå. Bare skaf oplysningerne.
Straks, sir. Må jeg bruge telefonen?
Bestemt, bare gå i gang.
Monsieur Lawrence? Han er lige gået. Skal jeg forfølge ham.
Du må ikke blive ophidset. Farvel.
- Hiej Bertha! - Hallo Reed.
Jeg ser Air France er fløjet. Hvem er den næste?
Jeg mener, hvilken dame?
Jeg ved hvad du mener.
British United. Det sker efter midnat.
Efter midnat, huh?
Stakels Bertha. Du har en temmelig travl dag.
Jeg er nysgerrig, Bertha. Er du her omkring daggry?
Jeg sover her.
Også du? Jeg mener, gør du? Hvor?
Bagved. Du ville ikke tro, hvad det er ligesom.
Jo, jeg ville.
Du ved, Bertha, hr Lawrence mener det vel,
men han er så involveret i al hans arbejde og sådan.
Og jeg føler mig lidt skyldig.
Jeg håber jeg ikke for meget i vejen for dig.
Nå, jeg
Jeg mener. Jeg ved, hvad du går i gennem.
med alle den forvirring og forandring.
Og jeg kan huske, hvad du fortalte mig. Du er ikke så stærk.
Nej. Inderst inde er jeg meget skrøbelig.
Og du har et meget spirituelt ansigt, Bertha.
Jeg ved ikke, hvordan jeg holder op.
Fordi du er loyal og har fine følelser.
Og uanset hvad. Ære
Og jeg er ikke et brokkehovedet.
Selvfølgelig er du ikke det. Det kan enhver se.
Bertha, hvorfor sidder du ikke ned? Jeg hader at sidde, når en dame står.
Okay, her, sir?
Selvfølgelig, vi er i Frankrig. E pluribus unum.
Sæt dig ned, Bertha, tag en cigaret sammen med mig.
Jeg vil hellere have en drink.
Okay, jeg henter en til dig.
Nå, hr Lawrence, er så smart at han ikke er klar over, hvad han har her.
Nå, tag mig foreksempel.
Jeg kom til Paris for at finde en lejlighed netop som denne her.
med en husholderske på høj løn,
Der ville lave nogle elegante måltider, godt planlagt på forhånd.
uden skiftende menuer ingen konstante ændringer, og tolerance
Og hun må forstå, at en ungkarl som mig selv.
Trods alt er en mand.
Og muligvis et diskret forhold.
Et diskret forhold.
eventuelt med en grevinde eller en ældre kvinde med kvalitet.
kvalitet i stedet for kvantitet, hva Hr Reed?
Det var tanken. Og jeg tænkte bare Bertha.
måske du kunne hjælpe mig med at finde sådan en kvinde.
- grevinde? - En husholderske.
Hvem kan det være? Ingen har planlagt at komme på dette tidspunkt.
Sandsynligvis politiet. Jeg har ventet dem i flere måneder.
Nå. Jeg forstår det ikke, fordi!
- Lise - Surprise!
Rart at se dig.
Lise, der er mærkeligt.
Vi forventede dig først tilbage i morgen.
Lad mig tage den for dig.
Han taler ligesom min Bernard.
Han ved altid lige i det øjeblik jeg lander.
- Hvad skal vi have at spise - jeg vil få noget ud af den Knækpølse?
Hun skaffer nogle Knækpølser nu.
Det er sjovt, vi troede, du ville være i Montreal.
Det er en overraskelse. De vendte lige rundt og fløj tilbage.
Vi satte en tovejs rekord, Mon ikke Bernard bliver glad?
Hysterisk.
Jeg sætter bare denne her ind for dig.
Mange tak, Hr Reed.
- Kald mig Robert, vil du? - Selvfølgelig.
- Har du ryg problemer? - Konstant.
Ligesom andre mennesker har forkølelse.
jeg nødt til at tage Titfalligit Lugnandeplatz hele tiden.
Det er forfærdeligt. Hvad er det?
Et fantastisk bayersk beroligende middel Meget stærkt.
Et par få dråber og du sover.
Men jeg ville ønske, jeg kendte en god massør i Paris.
- Et spørgsmål om... - Hvad?
- Ingenting - Du ville sige noget.
Nå. Jeg ville ikke have dig til at tænke, at jeg er ved at blive for nærgående.
Jeg vil fortælle dig, hvis jeg tror, du er for nærgående.
Ja. Det er jeg sikker på, at du vil.
Nå, jeg var bare ved at sige, at da jeg var yngre,
før jeg besluttede at dedikere mit liv til journalistik.
Var jeg fysioterapeut.
- Nej! - Jo.
Og du vil massere mig, en dyb kropsmassage?
Nå. Jeg vil forsøge.
Du er så chokerede. Tror du jeg er for nærgående?
Intet er for nærgående, hvor sundhed af kroppen er berørt.
Ja. Du har absolut ret.
Selvfølgelig har jeg det. Men du skjuler noget.
- Hvad er det du skjuler? - Ingenting, ingenting.
Nå, men skjul det ikke mere.
Nej. Det vil jeg bestemt ikke. Hvad laver du?
Gør mig klar.
Nå, synes du ikke, du ville være mere komfortable...
Nå, jeg glemmer altid om jer amerikanerne.
Du skal lære at adskille krop fra sex.
og tænke på det terapeutiske.
Ja. Hav tålmodighed med mig.
Vi amerikanere har vanskeligt ved at adskille.
Nå. Jeg vil ind og ligge på mit håndklæde,
og du kan gnide mig ind i olivenolie.
Bertha!
Bon appetit!
Tjek det lige, før du udskriver det.
Okay, fint
Jeg troede, du fulgte efter ham.
Det gjorde jeg. Han er tilbage på din lejlighed nu.
Har han været andre steder?
Hos en ejendomsmægler.
Ved du hvorfor?
Jeg gik ind efter han gik. En lejlighed.
Nå. Jeg tror, jeg gjorde ham uret Han er på udkig efter et sted at bo.
Åh, ja.
Yah, men det er bedre holde øje med ham alligevel.
Han kan have noget i ærmet. Jeg kender ham.
Hallo?
Du ønsker ikke at vide mere?
- Jeg er optaget. Er det vigtigt? - For mig nej, for dig måske.
Hold lige. Hvis det er vigtigt, hvad er det?
56 Avenue de la Reine.
- Hvad betyder det? - Adressen.
- Men det er min adresse! - Det ved jeg.
You... Jeg ringer tilbage.
Har han spurgt om min lejlighed?
Han ønsker at overtage den, komplet med møbler og alle de...
Alle... Du ved noget?
- Han tænker på? - Præcis monsieur
Det er præcis, hvad han tænker på.
Så må han have hørt om New York.
Hvordan kunne han høre det?
- Jeg har ikke den fjerneste idé. - Hello!
Jacqueline? Jacqueline! Hvad... Hvad laver du her?
Jeg troede, du var på vej til Tokyo nu.
De holdt mig, for at tage den første tur på den nye Ultra Caravelle.
Ultra Caravelle ? Oh, det er fantastisk.
Pierre, Jacqueline. Pierre går nu
Fortsæt det gode arbejde, Pierre.
Og det samme til dig, monsieur
- Han er fransk. - Det kan jeg se, tak.
Du sagde noget om Ultra Caravelle.
Ja. Air France vil konkurere med British United og Lufthansa.
British United og Lufthansa.
Og godt. Hvornår.
Hvor længe vil du være hjemme nu?
Kun nogle få timer. Den første flyvning er i aften.
Iaften. Hvad tid i aften?
Midnat. Vi kan stadig nå en tidlig frokost.
Ja, godt. Nå, ved du hvad. Lad os gå tilbage til lejligheden.
Jeg tror, jeg kunne få dig ind og ud på ingen tid.
Mais mon Trésor, vi behøver ikke at have så travlt.
Du er altid så bekymret over min tidsplan.
- Yah. - Jeg har masser af tid.
Oh, godt Nå, hvad vil du så gerne lave?
Jeg vil gerne se en film.
Okay, lad os gå i biografen.
-Jeg er så glad! - Ja
Hr Reed. Hr Reed!
Sover du?
Ikke mere.
Hvor er Lufthansa?
Hun sover som et spædbarn.
Nogle spædbørn.
Hun siger du har fantastiske hænder.
Ja, det er ligesom at massere en baby hval.
Hør, har du noget imod Knækpølse med sauerkraut? For hvis du har...
- Hvad var det - Det ved jeg ikke?
Det lød som et sammenstød
Hvad er det?
Bertha?? Hvad er det?
Det er Bernard. Han er tilbage.
Han er lige kommet ud af en taxi med Miss Jacqueline.
- Air France? - Ja.
Du må ikke lave nogen støj fordi Lufty er...
Her nej lad mig. Jeg tager mig af det. Du ordner de andre ting.
Vær stille.
Bertha, vent! Nej, nej! Ikke der, her! Skjul det. Skjul det.
Bare gem det i køkkenet.
Du er tilbage!
- Er det ikke fantastisk? - Hvad?
Jeg havde hele eftermiddagen med min Bernard.
Jeg må tale med Bertha.
-Jeg... Bertha er i køkkenet. - Yah.
Efter hvad du har gjort, alt hvad du kan sige er, er du tilbage?
- Det er alt? - Vil du lade mig forklare?
- Nej. Jeg taler. - Vil du lytte til mig?
Du lytter til mig nu. Du har talt. Hør på mig.
Jeg ved, hvor du gik hen i eftermiddags.
Du gik til ejendomsmægleren ikke? Hvorfor gjorde du det?
- Bernard ' - Jeg vil fortælle dig, hvorfor du gjorde det!
- Jeg vil fortælle dig noget! - Du ville have min lejlighed.
Hvem beordrede Knækpølse og sauerkraut?
Det gjorde han sandsynligvis. Ja.
- Han har arbejdet i Berlin. - Ja.
Du ved jeg afskyr det. Jeg bestilte en soufflé.
- Du kan ikke have det! - Lige et øjeblik.
Nej, hvad jeg mener, det ikke er godt for hende.
Ved du ma chère, Jeg er ved at være lidt træt af ham.
Jeg tror det bedste for os er, hvis vi går ud spiser.
God idé! Gå ud og spise er vidunderligt.
Hvem spurgte dig?
Nå men ta til Bois du Beloit.
- Det er fantastisk. - jeg vil gå og skifte tøj.
Skift og skynd dig Du ved ikke, hvor travlt du får.
Du kan ikke engang få et. Gå og skift Jeg ved, hvad jeg taler om.
Hvad er det?
Hvad er hvad?
denne!
Det er min taske.
Har bærer du rundt på den, selvom du ikke flyver?
Ja, hele tiden Jeg har alle mine personlige ting i den
Såsom talkum, olivenolie...
Ved du hvad. Jeg tror, du er tosset?
Ja', det er fantastisk. Nå, men, så er det afgjort.
Du og Bernard går ud.
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg vil have middag herhjemme, jeg spiser ude hele tiden?
Ja, men hvad med luften? luften på Bois?
Jeg får nok luft, når jeg flyver.
Ja, men tænk, dig og Bernard alene aftenen.
Der er så smukt i haven, er det ikke romantisk?
Vi ville ikke have du skulle spise alene.
Jeg klarer det, du behøver ikke at bekymre dig om mig.
Jeg vil klare det helt fint alene, mig og min Knækpølse.
Oh elskede, jeg ønsker virkelig ikke at gå ud. Lad os blive hjemme.
Fint. Vi vil have middag herhjemme.
nej det er for sent! Det kan i ikke gøre!
Hør, Robert, jeg ønsker ikke at diskuterer
med dig foran Jacqueline medmindre du tvinger mig til det.
Men hvis hun ønsker at spise her, vil vi spise her.
Du vil ikke spise her!
Jeg insisterer du går til Bois med fuglene og bierne.
Jeg tror, han er at have en form for et sammenbrud "
Nej nej nej! Nej jeg har det fint, det er dig, som ikke har det godt.
- Undskyld mig. - Ja, hvad er det
jeg spekuleret bare på, er der nogen ændringer?
På hvad?
Nå? om? middagen.
Nej, der er ingen ændringer overhovedet.
Og vil du stoppe med at lytte.
Soufflé, lige som jeg sagde det!
Vil i alle være her til middag.
Hvad mener du med alle ? Vi er kun os tre.
Jeg vil aldrig overleve dette job.
Jeg er ikke særlig stærk, du ved.
Som lægen sagde til min mor,
Bertha er blød og ikke særlig stærk.
Hvad er der i vejen med den kvinde?
Jeg har på fornemmelsen, hun forsøger at fortælle os noget.
Nå, vil du venligst flytte dig?
- Fortæl hende! - Fortæl hende hvad?
Kom her.
Fortæl hende! Sagde du ikke Robert føl dig hjemme.
Brug Jacqueline`s værelse, mens Jacqueline er væk.
Forstår du ikke?
Jeg kan kun forstå, at du er en forræder
og oven i alt det andet er du er lidt tosset heroppe.
Hør, jeg vil ikke diskutere med dig.
Få dine ting ud derfra og lad Jacqueline få sit værelse tilbage
Nej!
Hvorfor kan jeg ikke få min plads tilbage?
Hvorfor?
Hvorfor? fordi...
Nå, selvfølgelig hvorfor, fordi jeg har alle mine små personlige ting derinde.
Og du ser dem.
Jeg vil ikke se.
Nå du kan ikke hjælpe, men se jeg har mine skotræe der.
og min tå neglesaks og min tandtråd.
- Forstår du Jacqueline. - det gør jeg ikke.
Nå, det er bare det, at det er et symbol.
og jeg kan bare ikke holde ud at have alle mine små private ting udsat.
Jeg vil bruge det andet soveværelse.
- Okay, lyt til mig! - Vil du lade mig fortælle dig noget?
Jeg vil have dig til at tage alle dine små ting og få dem ud!
- Jeg vil gerne fortælle dig om... - Det vil jeg...
Hvad er det?
- Farvel Bernard - Nej vent vent!
Du smed mig lige ud!
- Nej, jeg undskylder. - Du behandlede mig som en gammel sko!
Fortæl ham Liebling, , at han ikke kan gå.
Selvfølgelig kan han ikke. Han har sådan wunderbar hands
Tak, Okay, jeg bliver.
Undskyld mig.
Liebling, Du er her tidligt, jeg forventede dig ikke før i morgen.
Men jeg er her. Og det kan du takke Super-Boeings for.
Enogtyve tusind pund fremdrifts.
- Vi vil være sammen meget oftere. - Yah.
- Men lige nu er jeg nødt til at gå på arbejde. - Men du er lige kommet?
Det ved jeg, men du ved avisen, nyheder.
Men Robert vil holde dig med selskab ved middagen.
hr Lawrence. før jeg sætter soufflén ind...
Soufflé Hvorfor en soufflé?
- Han bestilte soufflé. - Yah, jeg bestilte det.
Soufflé er for folk uden tænder.
Okay,godt så, han behøver ikke at få soufflé.
Annuller det!
- Annuller det - Ja
Men han er vores gæst. Du har lige fortalt ham, han skulle blive.
Oh, du skal ikke bekymre dig om mig, tak.
Jeg fik soufflé hver dag i Berlin.
i Berlin? Soufflé?
Øl soufflé.
Yah? Det forstår jeg ikke, det er en amerikansk joke, ikke?
- Jaa - Nein "
det er meget morsomt.
Men du må undskylde mig nu. Jeg er nødt til at tage et bad.
- Ja - Iorden.
mens du tager dit bad. Vil jeg gå på arbejde.
- Du vil være hjemme snart Liebling - Ja? Så hurtigt som jeg kan.
- Jeg vil vente på dig, så - Ja, ja.
Bare tænk, hver anden dag nu stedet for hver tredje.
-Er det ikke wunderbar - Wunderbar?. . Wunderbar
Jeg kender den massage rutine. Du holder aldrig op, gør du?
Jeg kan ikke gøre for det, hvis jeg har wunderbarhands "
- Wunderbarhands... - Onkel Robert vil gå.
Nej! Nej! Nej! Nej, jeg vil ikke have dig til at gå.
Du må tage Lufthansa ud til middag og holde hende væk.
Oh, Det kan jeg gøre, kan jeg Du har planlagt det hele.
- Alors, er du stadig her. - Ja...
Jacqueline, du er ikke rar.
- Dette er min ven Robert. - Hvad?
Undskyld mig, der er noget Jeg kan forstå.
den soufflé er ude og den knækpølse er inde, rigtig?
Jeg kan ikke forstå hvad der er så forvirrende, Bertha.
Vi bestilte soufflé. Den eneste ændring er at vi ikke får brug for så meget.
Monsieur Reed Vil ikke blive her.
Undskyld mig, han bliver, ja Måske var vi lidt for forhastet.
Nå, vil du have den soufflé for tre eller fire?
- Nej, bare for en, Hr Reed. Ja - Bare for mig.
Han bliver her, mens Miss Jacqueline og jeg går ud til middag.
Oh, dreng!
- Skal vi ud? - Oui
- Monsieur Reed vil blive her? - Det er rigtigt.
Jeg forstår ikke. For et minut siden skæntes i.
Var vi, ja men jeg undskyldte, ja
Vi skændes altid, vi er gamle venner og alting
og han påpegede, at det ville være godt for os at gå ud til middag.
Romantisk, huh?
Yah, vi altid har de små misforståelser.
Ja...
- Gode gamle Robert. - Gode gamle Bernard.
- Vidunderlige fyr - Søn af en slambert.
Nej, nej, min ven Mon Ami. Mon Ami
Jeg håber ikke, jeg er ivejen.
Hvad?
Jeg tror måske i to skulle gå ud til middag alene.
Jeg vil have soufflén i stedet for Robert.
Men vi har reserveret.
- Nå så annullere det - Nej, nej, nej, ikke annullere det.
Vær ikke dum, Kom!
Bertha! Skidt med soufflén, Vi gå ud og spiser.
- Jeg ønsker ikke at gå ud. - Oh, det er jeg sikker på du gør.
Lad os gå til den lille restaurant i Bois, hvorfor vil du ikke det?
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Vandet løber i badeværelset.
Åh nej nej! Det løber ikke i badeværelset.
det løber i køkkenet. Bertha ordner vasketøjet.
Du kaldte på mig?
Ja, Bertha der er sket en lille ændring.
De to herrer der går alene ud til middag.
Og jeg har besluttet at blive her og få soufflé istedet.
Godt, jeg smed alt ud da du kaldte på mig.
Du smed det hele ud? Hvad har vi så?
Knækpølse og sauerkraut.
Knækpølse og sauerkraut?
Jeg ser dig to dage om ugen.
Og når jeg kommer til, hvad jeg tror er mit hjem, hvad finder jeg så?
For det første, det er forbudt at komme ind i mit eget soveværelse.
så jeg får at vide jeg skal gå til en restaurant fordi vi har en reservation.
og til sidst bliver jeg informeret af tjeneren hvad jeg kommer til at spise.
Nå, du kan blive her med din Robert. Jeg vil ud alene.
Jacqueline.
Vi er nødt til at diskutere løn. Jeg fortalte dig før...
Vi vil, vi vil. Men ikke nu.
Det var du ikke lang tid om.
Vandet er så varmt.
- Hvorfor tysser du på mig. - Nå? Jeg tysser på dig.
Robert! Robert har det ikke så godt.
Ja, 'han er bleg og han har en frygtelig hovedpine.
En frygtelig hovedpine. Han har brug for en aspirin.
- Åh, ja, Okay. - Ja.
Tak.
Bertha, hvor er mit tørklæde?
- I har ændret døre, ser jeg. - Jaa
- Her er din tørklæde. - Tak.
- Her er din aspirin. - Tak.
og drik masser af vand.
Jeg drikker en gallon vand hver dag uanset hvor jeg er.
En gallon? Hvordan tør du risikerer at forlade huset?
Dit badekar er klart, ja.
Hvis du kan rive dig væk fra din ven, kan du komme med mig.
Jacqueline, der har været en misforståelse. Du må lytte.
Jeg vil vente på dig udenfor i fem minutter, ikke mere.
Men, Jacqueline.
- Angående min løn. - Gå i køkkenet!
Robert, kom her.
Hør her, vi må se at få ryddet dækket til British United.
som der kommer her efter midnat i aften.
nu, vil jeg tage Air France til landet, til et sted for natten.
Nu, hvad du må gøre er, at du må få Lufthansa ud af lejligheden.
Få hende ud? Hvordan?
Det ved jeg ikke, tag hende til middag. En masse kurser.
Hvad hvis hun ikke ønsker at gå?
- Hun skal gå. Hun skal gå. - Skal gå, der er det!
- Liebling, - Jaa?
Vandet er stadig for varmt.
Er det. Nå, så blæs på det.
- Er du vred på mig? - Nej, hvorfor skulle jeg være vred?
Jeg er bare nødt til at gå på arbejde, det er alt.
jeg vil gerne øve mit franske når jeg kan.
Nå, her er vi. Jeg gætter på, at du hænger på mig, Lise.
Jeg vil ikke pålægge dig mere.
Jeg vil bare tage min Titfalligit Lugnandeplatz
og drømme mig væk en tid indtil Bernard kommer hjem.
- Det kan du ikke gøre. - Hvorfor ikke?
Nej, Hvad jeg ville sige var det er taktløst, ved du.
Jeg er en amerikansk her i Paris, en fremmed.
En fremmed i et fremmed land, og en udlænding.
Men jeg er en udlænding i Paris også.
Ja, præcis det er det jeg mener.
og tror du ikke udlændinge bør holde sammen?
- Nej. - Hvorfor tager du ikke med ud og spiser middag med mig?
Nej, Bernard vil ikke syntes om det. Han er meget jaloux.
Men han ønsker, at vi skal spise middag sammen.
Du hørte, hvad han sagde.
Men han sagde du skulle holde mig med selskab her.
Nej, nej. Det ville gøre ham meget mere jaloux, Lise.
Ser du, på en restaurant, godt, hvad kan der ske på en restaurant?
Men han ved Bertha er her til at holde øje med os.
Så, hvis du ønsker at gå ud, er du nødt til at gå alene.
Du kaldte på mig?
Hr Reeds går ud. Jeg vil have den Knækpølse og sauerkraut alene.
Men jeg smed den ud.
Hvem har fortalt dig at gøre det?
Jeg gjorde!
Lyt til mig, Lise.
Fra det første øjeblik jeg så dig, kunne jeg bare ikke holde det ud.
Fra det øjeblik jeg rørte dig, vidste jeg.
Så, jeg aflyste Knækpølsen.
Fordi jeg ikke kunne stole på mig selv her alene med dig.
Jeg kan ikke være ansvarlig for mine handlinger.
Jeg er en mand.
Og det er ikke for mig, det for dig og for Bernard.
Forstår du?
Du skal gå med mig ud til middag og hjælpe mig redde mig fra mig selv.
Stakkels Hr Reed.
- Du kan kalde mig Robert. - Robert.
Jeg havde ingen idé.
Jeg tænkte på dig kun som en amerikaner. Du ved, en maskine til at lave penge.
Ja, selvfølgelig.
Men du er anderledes.
Den måde du ser på mig. Jeg kan se du er en mand fuld af kærlighed.
Du lider. Jeg burde have vidst det med dine hænder.
Hvordan kan du trække vejret?
Jeg klarer det.
- Hvad er der? - Jeg ønsker ikke at drille dig.
Det ville jeg sætte pris på.
det ligger ikke til en dame.
Så vi vil ikke bo her, hvor Bertha kan våge over os og intet kan ske.
Vi vil gå ud til middag, hvor vi vil være alene, og du ikke vil blive fristet.
Jaa, godt, det lyder logisk.
Jeg vil hoppe ind og ud af karbadet.
Du er en ærlig mand, du.
Bertha?
Farvel Hr Reed.
Bertha, hvor skal du hen?
Jeg har fået nok.
Oh, du kan ikke gå, ikke sådan, ikke nu.
- Vil du vædde? - Bertha!
Jeg er ikke stewardesse, Hr Reed.
Men, Bertha Jeg troede, vi havde en aftale.
hr Lawrence vil snart flytte og så vil jeg være din arbejdsgiver.
og alt vil være stille ligesom du vil have det.
Du kan tro mig, Bertha alt vil være vidunderligt.
Virkelig! Du må have tillid til mig. Ingen forvirring, ingen vrøvl.
Hvad laver du her.
Jeg bor her.
Åh. Det er rigtigt. Nej, hvad jeg mente var. Du kommer tidligt.
Vi forventede dig først efter midnat.
Vi havde en stærk medvind.
jeg smutter.
Bertha, du kan ikke forlade et synkende skib.
Nogensinde hørt om kvinder og børn først?
Lad hende gå, hvis hun ønsker det.
jeg kun tager kun mod ordrer fra hr Lawrence.
Absolut! Det er rigtigt. Dette er Europa ikke Amerika.
Manden er manden af huset.
Og det er der du får ordrer fra. ikke fra en elskerinde.
Undskyld mig.
Hvad foregår der her? Er det Bernard i badeværelset?
Nej, der er Bertha der vasker.
- Bertha er lige her. - Ja!
Jeg mener det er min bruser. Det er damp...
Jeg kan godt lide en masse damp i brusebadet.
- Hvor er Bernard? - Bernard?
Han er på en opgave.
Han ville have mig til at tage dig til middag, ja.
Hvordan kunne han? Han vidste ikke, jeg ville være her tidligt.
alligevel, jeg vil hellere blive her og vente på ham.
Hvad har du at spise, Bertha?
Ingenting.
Hun har ikke noget at spise.
Hun hader mig. Jeg ved det.
Nej' hun gør ikke. Det er ikke vigtigt. Hvad med middag?
Okay. snart jeg kommer ud af denne uniform.
-Jeg købte en fantastisk ny kjole. - Gjorde du?
Det... Nå, skift ikke!
Ønsker du at tage mig til middag sådan her?
Ja. Jeg kan ikke modstå uniformer.
Vær ikke dum, det tager kun et øjeblik.
Nå, fint, men, hvorfor bruger du ikke mit værelse ?
Hvorfor? Hvorfor kan jeg ikke bruge mit eget værelse?
Nå, fordi i mit værelse, jeg har alle mine små personlige ting udstillet.
- Så? - Så...
Nå, der er, jeg har alle de små personlige ting, som jeg gerne vil have dig til at se.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg kan lide det, ved du. Bare være tolerant med mig Vicky.
Der er værre ting, bare læs aviserne
Jeg tror du er skør.
Ja, godt skynd dig og skift, vil du venligst?
Så vi kan få et bord. Skynd dig.
det gør du føler dig som en anden kvinde.
Hvad?
Et bad, et godt varmt bad.
Hvad er det?
Nå, der er min. Jeg har alle mine små ting i den.
Her, jeg vil dig en gave.
Det britiske taske er en vittighed.
jeg vil skifte og så går vi til middag.
- Klar - Oh, ja.
Hvad laver du med min taske?
- Mig? - Ja, dig.
Hvad laver du med min taske?
Ingenting.
Der er ingen penge i den. Kan jeg forsikre dig.
Hvis du er antyder, at jeg har haft til hensigt overhovedet...
- Iorden. lad mig få den. - Fint.
- Hvem ejer den. - Oh, min, min.
Jeg troede, det var din, det er... Hvad jeg ville sige er,
Jeg troede din var min, det er derfor jeg havde din.
- Wow. - Jah.
kommer du?
Yah.
Men jeg må hellere tjekke med.
kaldte du mig
Jeg fortæller dig, den kvinde har radar, eller sådan noget.
Hvad er det Hr Reed?
Bertha, vi skal ud og spise.
Hvem går til middag.
- Miss Vicky og jeg, selvfølgelig. - Men jeg...
Bare spille det efter gehør, Bertha
- Det vil hun være god til. - Fint.
Nå, efter dig, Vicky.
Jeg er parat.
Jacqueline, du må lytte til mig.
Nej, nej. Du kan komme med undskyldninger hele aftenen.
Han skulle ikke være flyttet ind i mit værelse medmindre du lod ham.
Men det gjorde han, bagefter fortalte han mig det. Hvad kunne jeg gøre?
Du kunne have fået ham ud. Ja du kunne.
Okay. Okay. Jeg vil tale med ham.
Imorgen tidlig. Så snart vi kommer hjem.
Nej. Jeg vil have du taler med ham i aften.
Men du sagde, du ville tage på landet med mig i aften.
Jeg har skiftet mening.
Jeg vil ikke lade en mand som du ikke kan lide komme imellem os.
Men Jacqueline.
kvinder skal bekymre sig om andre kvinder, ikke andre mænd.
Jeg ved, der er ingen anden kvinde i dit liv.
Hvilke andre kvinder ville have dig?
Jacqueline. Vær venlig ikke at opføre dig som en martyr.
Til din information er jeg ikke en martyr.
jeg er kun din forlovede, hvem du mishandler uden grund.
Stop med at lave disse latterlige scener om stakkels syge Robert.
Du fortalte mig ikke, at du vidste, hvor Bernard var.
Hej, pas på!
Nå, han er til et forretningsmøde.
Og du kunne ikke komme til at se ham alligevel.
Chauffør!
- Oui, monsieur - se hvor du kører!
Hvad sagde du?
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kan komme til restauranten med dig
og se Bernard bare et øjeblik.
Nå, fordi der kun er mænd der.
og du ved, de drikker og der er sjofle historier
og du ville bare være malplaceret.
du taler med en stewardesse.
Jaa. Nå, sandheden er at jeg ikke vil have dig til at se ham.
Men hvorfor?
Nå, fordi jeg er jaloux og misundelig.
På grund af mig?
Nå, kig dig i spejlet.
Ligner jeg en normal mand for dig?
Nå, Jeg ved ikke.
Jeg troede alt hvad du ønskede var at jeg skulle se på dine "små ting".
Nå. Jeg prøvede bare at gøre mig interessant for dig.
Og du troede det var på den måde?
Det er ikke umuligt.
sig det igen.
-Jeg ville bare gøre mig... - nej det er ikke umuligt, sig det.
det er ikke umuligt.
Divine. Sig det igen.
- jeg kan ikke. - Prøv.
Din mund får den sødeste form når du siger det.
Du sætter mig på?
Nej, ærligt. Prøv at sige det igen.
det er ikke umuligt.
Ligesom en lille blomst. Helt som en lille blomst.
Hvad laver du?
Bestøver.
Jeg tror ikke, vi burde have taget ud og spise middag sammen'
Middag? Vi bør ikke en gang gøre det her.
Jeg venter på parkeringspladsen.
Robert!
- Hvad laver du her? Sæt dig ned. - jeg kom for...
- Pardon" monsieur, en besked til dig. - Er du sindssyg?
Med Lise udenfor? Jacqueline kan være tilbage hvert øjeblik.
Hvad er der galt med dig, Robert?
- Jeg vil bare fortælle dig... - Hold kæft!
Bernard. Jeg er gået hjem for at være manden i huset. Jacqueline.
Og jeg foreslår, at du er der før hun er.
Hvad bekymre jeg mig for? Du har Lise med dig?
- Vicky - Lise Kan du ikke holde styr på dem?
jeg kender dem . Jeg har Vicky. Og jeg kom for at advare dig.
Men Super-Boeing kommer ikke før til midnat.
den er her, tidligt, Boeing Boeing!
Vent på mig. jeg skal lige pudrer min næse.
Men jeg forstår ikke, hvordan er Lise i lejligheden og Vicky i lejligheden
hvordan de ikke...
- Eller gjorde de - Nej, de gjorde ikke.
- Hvad gjorde du med Lise? - jeg efterlod hende der?
Hvad vil du have jeg skal gøre, tage dem begge med til middag?
Hvad er der?
- Vicky. - Du skal ikke bekymre dig om hende.
Hun kommer ikke for at se efter dig. Det tog jeg mig af.
hvis Jacqueline ikke har forladt.
- Snakker om Djævelen. - Hvad?
- Jacqueline. - Hvad laver hun?
- Hun går til dametoilettet. - igen?
Nå, det er som det gamle boldspil.
Nå. Jeg tror, jeg tabte den.
Du må ikke få det dårligt. du havde en meget, meget god tid.
Vil du vide noget? På en måde er jeg glad for,
Jaa? Nå, det er jeg ikke.
- Hvad forskel gør det for dig? - Jeg fik aldrig lov til at spille.
Jaa, men du tænkte på det, gjorde du ikke?
Nå, du ved.
Hvad er forskellen, lad fortid være fortid, ikke?
- Det er i orden med mig. - Sikkert.
De ser ikke ud til at være vrede.
Nej, de gør ikke.
Vent et øjeblik
Hvorfor skulle de det? De kender ikke hinanden.
- Du har ret. - Ja
- Mademoiselle, - Ja?
Monsieur var bekymret for at du...
Du kan fortælle Monsieur jeg kom tilbage for at hente mine handsker.
Undskyld mig. har du nogen småpenge til min taxi?
- Et øjeblik ' - jeg vil vente på dig her.
Ja.
Godt vi er tilbage i business igen.
Hvad mener du, med vi er tilbage i business?
jeg er tilbage i business. Du er ingen steder.
- Jaa! men du sagde lige - Jeg ved, hvad jeg sagde.
Gå og få dit eget harem, vil du? Slå den.
Fint. Okay, så skal jeg ikke beskytte dig mere.
- Jeg vil have en lille snak med Jacqueline. - Nej, nej, nej.
Det er jeg ked af, tilgiv mig. Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig i dag.
- Jacqueline går. - Hør her. Jeg vil prøve at stoppe hende.
Du ringer til Bertha og fortæller hende, at hun skal gemme Lise.
Vent et øjeblik Vicky har en taxi derude.
- Hun vil følge efter dig. - Nå så, du må så stoppe Vicky.
- Hvad med telefonopkaldet? - Nå, du kan ringe fra hvor som helst.
Du behøver ikke at ringe herfra .
Og hold Vicky ude resten af natten.
Efterlad drikkepenge. Jeg vil ikke have du skal ligne en nærrigrøv.
Jacqueline!
Jacqueline! Taxi! Taxi!
Jacqueline! !
Jacqueline, vil du...
Jacqueline!
Efter hende!
Bernard Bernard Hej, mist ikke den taxi.
Vicky!
- Stop ! - videre.
- Stop. - Nej kør.
Stop venligst.
Kør.
Jeg var næsten ved at falde ud.. Hvor skal vi hen?
Det er Bernard i den taxi.
Oh, ja, Nå. Men han skulle til et andet møde.
Der er noget galt. Jeg kan ikke lide udseendet i hans ansigt.
Det har jeg aldrig gjort.
Jacqueline, vil du venligst lytte til mig?
Nej. Jeg ønsker ikke at lytte til dig mere. Nej!
Jacqueline, du forstår ikke.
Jeg forstår alt. Og jeg forstår du er et stort fjols!
Hvis han har sådan en vigtig forretningsaftale,
hvorfor racer han så rundt i den taxi?
Jeg tror, det er hans aftale.
Kan du ikke køre hurtigere?
Vil du vende dig rundt og se hvor du kører? Jeg er bløder.
Stop! det er den anden vej. Vend rundt!
Stop!
Robert, vi har mistet ham.
Jeg vil hjem, chauffør!
Nej, nej, nej, find os en telefon.
En telefon? til Hvad?
Nå, det meget vigtigt! Nej, hav tillid til mig, det er meget vigtigt.
Jacqueline! Jacqueline! Lyt!
- Jacqueline, hvor skal du hen? - Hjem for at pakke!
Kør den vej. det fører lige til Rue de la Reine.
den er ensrettet, monsieur
Du kører kun én vej.
- Men det er imod loven. - hjælper denne her?
Jeg vil hurtigt være tilbage.
Bertha!
Okay, Jeg kommer!
Ja, frue, hvad kan jeg nu gøre for dig?
Koldt vand.
Dette er den anden kande.
Jeg har brug for det, for at vågne op. Min Bernard skulle snart være hjemme.
Du skal nok vågne op, okay.
- Bertha? - Jaa?
Har du været forelsket?
Med min mand.
Det er den måde, det bør være.
Sådan tænkte han ikke så han stak af med min søster.
Det er jeg ked af, Bertha. Jeg tror jeg er meget heldigere med min Bernard.
Hvorfor? Fordi du ikke har fået en søster?
Åh nej. Fordi han aldrig ser på en anden kvinde.
Han kan klappe sig selv på ryggen.
det er et underligt han kan løfte sin arm.
Hallo?
Nej Hr Reed. Der er ingen her, undtagen mig og Lufthansa.
Lige efter du gik tog hun nogle af de Titfalada Ludenplatz.
og hun besvimede.
Hun skal bare vågne op nu.
Nå, lad hende ikke vågne op nu. Giv hende et skud til af den ting.
Jeg er ligeglad, hvor meget hun fik. Giv hende mere.
Lig noget i hendes vand. Alt hvad du kan finde.
Bertha, vær venlig ikke at gå i panik. Jeg kan håndtere British United.
men med Air France på fri fod, er du nødt til at tage dig af Lufthansa.
Lidt oui
Inde i caféen, er der en amerikaner der snakker telefon.
Jeg vil have dig til at vente på ham, og når han kommer ud, så sig dette for mig.
- Som du? - Som mig.
Sig. Jeg stoler ikke på dig.
jeg vil hjem for at fortælle Bernard det, så vil alt være ryddet af bordet.
Her er fem francs.
jeg ikke har tillid til mig med dig, jeg vil hjem for at fortælle Bernard det.
Så...
Alt vil være ryddet af bordet.
Så alt vil være ryddet af bordet.
Bertha. Jeg er afhængig af dig. Farvel.
Du er en meget morsom fyr, hva?
Hvad er dette ? Hej! Hej!
Jeg stoler ikke på dig med mig.
jeg vil hjem for at fortælle det til Bernard. så vil alt være ryddet af bordet.
Her drik det.
Det hele.
Titfalligit Lugnandeplatz er så kraftfuld.
selv dette vand synes at smage af det.
Stor pige.
Hvor lang tid tager det for at virke?
- Hvor er Lufthansa? - Hun er i værelset.
Få hende ud derfra, Air France er lige bag mig.
Hun sover.
Nå, så gå og væk hende op.
hun vågner måske aldrig op igen.
Hvilken mærkelig snak er det?
Liebling, Liebling vågn vågn op!
Det vare ikke mig. Din ven fik mig til at give hende det.
Vi må få hende ud herfra.
Kom, hjælp mig med at løfte hende.
Jeg er kok. Ikke en der flytter klaver.
Tag hendes ben. Bare anklerne, anklerne. Sådan rigtigt.
den vej.
Hun er helt sikkert dødvægt.
Brug ikke det ord.
Stop med at tale sådan. Du har lige fået hende til at sove for meget, der er alt.
Nå, det håber jeg. Jeg ønsker ikke at tilbringe resten af mit liv i fængsel.
Ingen kommer til fængsel.
Nej, nej, ikke det værelse, det er Hr Reed`s værelse.
Hvis vi flytter Hr Reed i dette værelse
vi kan få Miss Jacqueline ind i sit eget værelse.
Men Miss Vicky mener det er Hr Reed`s værelse.
Det fortalte du mig selv. Så vi kan ikke sætte hende ind her.
Fortæller du mig at Miss Vicky ønsker at være i Hr Reed`s værelse?
Miss Vicky vil ikke være her.
Og du kender ikke Hr Reed som jeg gør.
Nu tager vi denne her ind i det rum.
Her!
Så, du er kommet tilbage! Det er et vidunder, du tør.
Kom tilbage?
Efter at have efterladt mig midt i middagen.
jeg forlod dig?
Jeg har jagtet dig over hele byen.
Nå, vil du nu få din ven ud af mit værelse, eller skal jeg?
Kom her, Kom her.
Se! Han er ude.
Selvfølgelig, hvis han var der, ville han være her og le mig.
Nej, nej, jeg mener han er ude af værelset.
Jeg fik Bertha til at tage hans ting og sætte dem i gæsteværelset.
Nå, men du kan flytte dem tilbage igen.
Men. Jeg troede, det var det du ønskede.
Ikke hvis jeg skal bønfalde dig.
for det privilegie for at sove i mit eget soveværelse.
Jacqueline, tal ikke på den måde.
venligst, pussycat, lyt. Jeg vil gøre det godt igen.
I aften vil du sove meget uroligt.
Jeg har absolut ingen intentioner i at sove i et værelse ved siden af dit.
Ligesom jeg forudsagde.
Vil du holde sig ude af det her?
Jeg kan se du diskuterer mig med din tjener nu.
- Jacqueline, nej! - Fortæl din ven om det.
når du går søvnløs rundt i nat.
Men, Jacqueline.
Se nu hvad du har gjort, Bertha!
Jacqueline, lyt til mig, min petite, pussycat!
Kom, vær ikke sådan.
Hvad laver du?
For hvad jeg får betalt. Behøver jeg ikke at finde mig i dette misbrug.
Vent et øjeblik. Bertha, tilgiv mig.
Jeg er lidt anspændt i aften.
Kom væk fra mig.
- Hello, Bernard - Hello.
Jeg er ked af jeg ikke var her da du kom hjem.
Er Robert ikke med dig?
Nu skal du ikke være vred. jeg forventede dig, ikke så tidligt. Det er alt.
jeg er ikke vred, men der er noget Jeg skal fortælle dig, Bernard.
Ja, hvad er det min elskede?
Okay, okay. Jeg er lytter ikke.
Så lav mig et bad og kom ud med mine ting til natten.
Okay, men der er ingen grund til at råbe. det er ikke let, ved du.
- Bernard. - Ja?
Okay.
Jeg tror det er bedre du sidder ned.
Sidder ned? Okay.
jeg går.
Okay, jeg sidder ned. Hvad er der min elskede?
Jeg kan ikke være din forlovede mere.
Hvorfor?
Jeg er ked af det. Men disse ting sker.
Men, siden i forgårs?
Jeg mener, du var min forlovede i forgårs.
Jeg kendte ikke, Robert i forgårs.
Robert?
Din badevand løber.
Vicky, lyt til mig. Du må ikke forhaste dig.
Jeg er ked af det.
Vicky, vil du ikke lytte til mig?
- Hvad med min lønforhøjelse? - Den har du fået.
Vicky! Lyt til mig.
Du må ikke være sådan.
Bertha, er Hr Lawrence her?
Er Vicky her? Jeg kunne ikke stoppe hende.
- Jaa, hun er her. - Hvad er der galt med dig?
- Åh, det - Jaa, det.
Nå, du fortalte mig at holde hende væk hele natten.
Du skal spille alle disse ting efter gehør.
Øret er ikke hvad jeg er bekymret for.
Du kan ikke lave en omelet medmindre du knækker ægget
Det er fantastisk. Fandt du lige på det.
- Jaa. Jeg har nogle flere. - Godt.
Hvorfor levere du dem ikke nede på KFUM.
Det vil jeg? men jeg skal have mine ting først. hvis du ikke har noget imod det.
- Godt. - Undskyld.
Du kan sove, hvor du vil. Monsieur Reed
Jeg kunne ikke drømme om at forstyrre dig. Undskyld mig.
Hvor skal du hen?
Jeg vil tage et bad. Har du noget imod det?
- Ja, ja. - Du har noget imod det?
- Nej. Jeg har ikke noget imod, han har. - Har jeg?
Ja, fordi han vil tage et bad først.
Og Bertha vasker karret nu.
- Sikkert han kan komme efter mig. - jeg kan komme efter hende.
-Jeg vil vaske karret ud for dig. - Nej, nej.
Nej, der er meget uheldigt.
- For hvem? - For os alle.
Har du hørt om tre i et badekar?
- Jaa. Jeg er meget overtroisk. Jaa - Overtroisk.
Jeg har haft ret angående jer to hele tiden.
Hvorfor bruger du ikke Berthas karbad ude bagved?
Det vil jeg.
Hvad er det?
Det er Bertha der pusler rundt derinde.
Ja?
Jeg troede du sagde hun var i badeværelset.
Nej, sagde jeg at Bertha var i badeværelset?
Badeværelset, nej? Nej det sagde du ikke.
Nej. Jeg har aldrig sagt det. Bertha er her, selvfølgelig.
Bertha, Miss Jacqueline vil gerne bruge dit badekar.
Jeg er beæret.
Jeg har brug for min flytaske.
Robert vil tage den. Der er din flytaske.
- Værsgo. - Ha et vidunderligt bad.
Hello, Darling.
Ser du, du har ikke grund til at være bekymret.
- Alt er okay. Han ved det - Ja.
Det er bedst at få disse ting bragt iorden.
- Ja, det er. - Ved du...
-Har du set min flytaske? - Din flytaske.
Nej, jeg har ikke set din flytaske.
Undskyld.
- Hvad var det for et skrig? - Jeg trådte på Berthas tå.
- Det varer kun et øjeblik, skat « - Okay.
Bernard.
jeg er så søvnig.
Jeg sidder fast! Jeg sidder fast!
Brug din wunderbarhands Giv mig en hånd her.
Bare løft! Jeg har hende. Jeg har hende.
jeg har hende.
Hun røg af sengen.
- Du ved. Jeg har lidt af et problem. - Ja?
Dette er virkelig meget pinligt.
Da jeg ikke længere er din forlovede.
Jeg kan virkelig ikke sove i værelset ved siden til dit Bernard.
Bestemt ikke.
Og, du er i gæsteværelset, så jeg kan ikke sove der.
Endnu!
Vær ikke bitter, Bernard. Det ligner ikke dig.
Så. Jeg tror, jeg bare vil sove her.
- Nej! - Nej!
Hvorfor ikke?
Nå, du fortalte Bertha at hun kunne sove derinde.
Hvorfor kan hun ikke sove i sit eget værelse?
Du kaldte på mig?
Ja, Bertha.
Nå, hr Lawrence, var bare ved at sige.
at du sov i dette værelse nu.
- Hvem mig? - Ja, dig. Bestemt.
Kan du ikke huske du sagde at du ønskede at sove i det værelse?
Ja, det er okay, Bertha, føl dig ikke dårlig.
vi alle har vores små særheder nu og da.
Så vil jeg tage Bertha`s værelse. det har jeg ikke noget imod. God nat, skat.
- Toodle-oo! - Godnat.
Nej.
Hvad er der Bertha?
Ingenting.
Hvad er der?
Ingenting!
- Bernard, hvor skal du hen? - Til floden.
Vær ikke så Dramatique, Lad din ven gå i stedet.
Kom så.
Jeg vil ikke stoppe med at være din forlovede, over et badekar.
- Godt. - Du må slippe af med ham.
og vi vil tale om det.
Lige nu. Må jeg være klar til mit fly.
Men du behøver ikke vente oppe, for at se mig tage afsted.
Hvad er der i vejen? Nå, det renser dækket.
Jacqueline skal nå et fly, din forlovede tager en lur.
og Bertha...
Ja, Bertha. Du må sørge for, at Lise forbliver bevidstløs.
Åben døren.
Hvor skal du hen?
Jeg holder op.
Du behøver ikke en stuepige. du har brug for mafiaen.
Luk døren.
Bertha!
Robert, gamle ven. Jeg ved du har fået Lise til at stole på dig.
Du må holde øje med hende.
- Nå, hvor skal du hen? - Til KFUM.
- Kom her. - Hvad laver du?
- Hvad laver du? Jeg vil gå. - Lyt, lyt!
- Robert, du kan ikke gå. - Jeg vil gå.
Vil du lade mig gå?
Robert. Jeg mente ikke halvdelen af de ting, jeg sagde.
er det, det halve, du mente!
Robert, hør her. Jeg beder dig. Jeg bønfalder dig.
Jeg beder dig, du må hjælpe mig.
Vel.
Hvad med Vicky.
Perfekt! I vil være et vidunderligt par.
Jeg vidste du ville ikke lade mig i stikken. Sikke en fantastisk ven, du er.
Godnat.
Bernard
Hvorfor skal jeg.
Du vækker allesammen.
- Alle er vågne. - Ja.
Hør, Bernard, vær ikke i dårligt humør. Jeg kom kun ud, fordi jeg føler mig skyldig.
Nå, du har intet at være ked af.
Nå. Jeg har mishandlet dig og været grusom.
Men du har virkelig ikke gjort noget, hidtil.
- Nej, hun har ikke! - Jeg ønsker dig røv ud.
- Bare røven ud. Okay? - Okay. Okay. Jaa, sikkert.
Lige meget. Jeg vil gerne undskylde.
Og jeg håber, at jeg ikke har ødelagt dit forhold til Robert.
Åh nej! Det er det samme som det altid har været.
Jeg kan ikke se, hvorfor du skal hele tiden skal blande dig i alting.
- jeg prøver bare at trøste dig. - Du skal ikke trøste mig.
- Nej, Jeg vil ikke. - Gør mig en tjeneste.
Lad os ligge det bag os, alt er forbi og jeg har det fint, Okay?
- Så jeg kan sove roligt . - Ja, godt!
- Godnat . - Godnat.
Godnat.
jeg må gå.
Hvem er det?
Hvem? Det er Robert forlovede.
Ja, Robert`s forlovede. Min forlovede.
Ja, lykønsker du ikke Robert?
Robert forlovede? Tillykke Robert.
- tak. - Tak.
Nå fortæl mig, hvad lavede du derinde?
Klædte mig om.
Ja, Jacqueline arbejder for Air France.
- Nej! - Ja!
Og Vicky Vicky arbejder for British United.
Ja, er det ikke et fantastisk sammentræf, er det ikke?
Men det er bestemt en tilfældighed, når man tænker over det.
De er begge i samme branche, begge stewardesser.
Begge i den samme lejlighed midt om natten?
- Ja, Nej! Nej. - Ja, Nej! Nej.
Ja, det er, Vi må hellere gå.
Holder du pause mellem to flyvninger?
Nå, ikke alle hviler mellem flyvninger.
- Nej. - Jeg gør.
Virkelig? Bernard, hvorfor er hun...
Jeg har nøjagtig det samme spørgsmål.
- Nå, men hun er Robert forlovede. - Min forlovede.
De er forlovet og hun kom her for at være sammen med ham.
Det er, hvad hun gjorde. det er, præcis hvad hun gjorde.
Nej, men Robert, det er ikke helt rigtigt.
Vi behøver ikke at komme ind på det nu.
Vi er her, og det er det der er vigtigt.
Men jeg vil stadig gerne vide hvad hun gør her.
Hvorfor har du ikke fortalt mig Robert havde en forlovede.
Du er altid så hemmelighedsfuld.
Ser du, Det kunne jeg ikke, fordi det kun lige er sket.
For Fem minutter siden.
Åh, jeg ser! Jeg går ind på badeværelset. Jeg tager et bad, jeg kommer tilbage.
og poof! og så er du forlovet.
Ham Robert, han er helt sikkert hurtig.
- Nå, farvel, vi er nødt til at gå. - jeg kan se den hurtige.
- Hvor har du mødt ham? - Her.
jeg forstår. Du kom her i aften.
ikke vidende om din forlovede ville være her.
fordi du aldrig har mødt ham før.
Nå nej, det skete ikke helt sådan.
- Nej, nej, nej. - Det var ikke ligefremsådan.
Nå, jeg fortæller dig det, det er bedre vi går.
- Ja. - Og ved du hvad.
I to kan tale om det en anden gang.
Det store er at vide, at de er forelskede.
Og ingen skal spørge, hvorfor. Smukt. Kom.
Jeg spurgte ikke hvorfor, men hvor.
Jeg vil gerne vide begge dele.
Hvad laver du her?
- Det er meget kompliceret. - Og hun vil for sent til sit fly.
- Hun er meget sen på den. - Rigtigt.
Undskyld mig.
Nå, hør på mig.
Jeg er Bernard`s forlovede.
Og du er ideelt parret, et match.
Du holder dig ude af det!
Ja.
du blander dig udenom. Jeg holder mig ude af det og vi vil alle holder os ude af det.
Da jeg var Bernards forlovede.
Nå, ser du, jeg var hendes forlovede før jeg var din forlovede.
- Og hvad skete der så? - Og så?
Så?
Ja, så fandt jeg ud af, at hun var forelsket i Robert.
- Robert. - Det er rigtigt.
Det er rigtigt. Det er rigtigt!
Men du kendte mig ikke, før det var kun bagefter.
Venligst, lad os ikke gå i detaljer.
Hvad der er sket er sket, terningerne er kastet, fortiden er forbi.
Det eneste vigtige er, at du er forelsket i ham.
Selvom jeg var din forlovede. Jeg tilgav dig.
Jeg tilgav jer begge og jeg blev din forlovede.
Ikke fordi jeg blev svigtet, men fordi jeg ønskede at være din forlovede.
Men jeg var for høflig til at spørge dig.
- Er det klart? - Helt sikkert!
Og tænk, jeg var dum nok til at følge mig skyldig?
Når du var hendes forlovede hele tiden.
Selvfølgelig han var. Han er! Eller også er han en løgner.
Jeg? En løgner? Hvad taler du om?
Her er min kæreste og bedste ven.
Han kender mig, han forstår mig. Han skal tale for mig.
- Nå, du forstår mig! - Det gør jeg ikke!
Nå, selvfølgelig gør du det.
det er virkelig meget simpelt.
Bernard Liebling,
Monsieur Jeg har noget særligt til dig fra Fjernøsten.
Monsieur, Jeg forstår ikke, hvad er der i vejen.
Ved du, jeg mødt mange af...
Taxi!
Har du nogen idé om, hvor tæt vi kom?
- Har jeg nogen idé? - Hvor til monsieur
Nå? En kvindelig taxichauffør.
Jeg har aldrig set en kvindelig taxichauffør i Paris før.
Mig, heller.
- Der er kun tre af os i Paris. - Virkelig?
- Er i venner? - Ja, vi deler lejlighed.
- En lejlighed? - Det er vidunderligt.
Men vi ser ikke hinanden så ofte.
Ser du, vi arbejder på forskelligt otte timers skift.
Ja, fortæl mig, hvad er dit navn, min kære?
- Francoise. - Francoise!
- Sikke et dejligt navn. - Skønt.
- Undskyld mig et øjeblik, vil du? - Francoise!
Undskyld. Jeg vil gerne vide når en kører.
-Så sover der en, det er sådan? - Ja
Undskyld mig. hvis den anden kørte...
jeg spurgte om kørsel.
Find ud af noget andet, Bernard.
- Lige et øjeblik. - jeg spurgte om kørsel...
SLUT.